1 00:01:56,849 --> 00:01:58,643 Entre. 2 00:02:18,204 --> 00:02:22,041 Coloque todos os objetos de metal na bandeja. 3 00:02:22,333 --> 00:02:25,586 - Motivo da visita? - Vamos buscar um paciente- 4 00:02:25,670 --> 00:02:29,715 - Você está atrasado. 5 00:02:29,799 --> 00:02:34,262 - Não é divertido nas estradas. - Mau tempo, não é? 6 00:02:34,512 --> 00:02:37,223 Eu te seguirei. 7 00:02:43,938 --> 00:02:49,485 Primeira vez aqui? Você nunca se acostuma com rostos. 8 00:02:53,489 --> 00:02:55,700 Bom Deus...! 9 00:02:56,576 --> 00:03:00,955 Deus não tem nada a ver com este lugar. 10 00:03:10,715 --> 00:03:15,511 É aqui que a sociedade despejar seus piores pesadelos. 11 00:03:18,097 --> 00:03:23,311 Quando penso naquele que você está indo atender, e eu fico com arrepios. 12 00:03:23,394 --> 00:03:28,441 Dez anos atrás, no Halloween, ele assassinou pelo menos 16 pessoas. 13 00:03:28,566 --> 00:03:32,403 Ele estava perto matar sua irmã também. 14 00:03:32,487 --> 00:03:37,116 Mas o seu médico, de todas as pessoas pessoas, atirou nele seis vezes. 15 00:03:37,283 --> 00:03:44,499 Então ele ateou fogo nele. Que bom que este está indo embora. 16 00:03:49,670 --> 00:03:52,298 Bem-vindo ao inferno. 17 00:03:55,009 --> 00:04:00,056 O médico, a equipe de transferência chegou. 18 00:04:02,683 --> 00:04:07,480 Bosque de Smith? Eu sou o Dr. 19 00:04:07,647 --> 00:04:11,484 - Ele está pronto? - Sim. Quem assina? 20 00:04:11,609 --> 00:04:15,279 - Eu faço. - Fora. 21 00:04:50,356 --> 00:04:55,695 Pensei que o Dr. Loomis estivesse aqui. Michael Myers é seu paciente. 22 00:04:55,778 --> 00:05:01,617 A posição do Dr. Loomis aqui é mais cerimonial do que medicinal. 23 00:05:01,701 --> 00:05:08,624 Quando Myers se for, espero que ele está se mudando, se aposentando... 24 00:05:10,460 --> 00:05:12,670 ou morrer. 25 00:05:15,882 --> 00:05:18,259 Mova-o. 26 00:05:29,645 --> 00:05:31,689 Suavemente. 27 00:05:32,064 --> 00:05:38,821 - Michael Myers está em suas mãos agora. - Você está feliz por ele estar indo embora, não está? 28 00:05:39,739 --> 00:05:42,366 - Claro. - Então vamos. 29 00:05:43,367 --> 00:05:46,704 - Boa noite, doutor. - Dirija com cuidado. 30 00:06:16,025 --> 00:06:22,115 - Ele tem parentes? - Sim. Uma sobrinha em sua cidade natal. 31 00:06:23,574 --> 00:06:28,204 - E? - Ela não pode cuidar dele. 32 00:06:28,329 --> 00:06:32,417 O estado é dono dele, então? O topo. 33 00:06:32,708 --> 00:06:35,002 Eu ainda não entendo… 34 00:07:04,115 --> 00:07:08,202 A velha. São quatro da manhã. 35 00:07:08,286 --> 00:07:12,999 - Não consigo dormir. - Quatro noites seguidas? 36 00:07:19,922 --> 00:07:25,595 - Perguntas importantes esta noite. Claro. - Como uma irmã? 37 00:07:25,803 --> 00:07:29,932 - Jamie, às vezes... - Como uma irmã de verdade? 38 00:07:30,099 --> 00:07:36,355 Não somos irmãs de verdade, mas eu sou não te amo menos por isso. 39 00:07:38,816 --> 00:07:41,360 Sim, você quer. 40 00:07:42,361 --> 00:07:49,202 - Você sente falta dos seus pais. - Já se passaram onze meses. 41 00:07:49,327 --> 00:07:54,207 Sua mãe era minha babá quando Eu tinha a sua idade. Você sabia disso? 42 00:07:54,290 --> 00:07:58,586 Eu gostaria que ela pudesse seja uma babá para mim. 43 00:07:58,711 --> 00:08:03,007 Jamie, agora vamos voltar para a cama. - Vamos, domingo. 44 00:08:11,849 --> 00:08:16,646 Durma bem. Será pela manhã pobres cavaleiros no café da manhã. 45 00:08:16,729 --> 00:08:20,066 Vamos, domingo. - Boa noite com você. 46 00:09:33,014 --> 00:09:37,143 Antes que o sono se torne tão bom, Eu tenho uma pequena oração. 47 00:09:37,226 --> 00:09:41,856 Se eu morrer antes de acordar, Deus sabe que sinto falta dele. 48 00:09:41,981 --> 00:09:48,321 Deus abençoe o Sr. e Sr. Carruthers, Rachel, domingo e depois eu. 49 00:09:48,488 --> 00:09:53,201 Deus abençoe mamãe e pai no céu. Amém. 50 00:10:58,891 --> 00:11:01,269 Me ajude, por favor...! 51 00:11:08,401 --> 00:11:10,278 Jamie! 52 00:11:16,576 --> 00:11:21,539 Bom Deus...! Agora está bom, senhora. 53 00:11:22,206 --> 00:11:29,922 Foi apenas um pesadelo desagradável. Agora você pode estar seguro novamente. 54 00:11:35,636 --> 00:11:38,097 Tudo ficará bem novamente. 55 00:12:03,372 --> 00:12:06,167 Droga! Darlene... 56 00:12:07,460 --> 00:12:11,631 Há uma rena pendurada na lavanderia. 57 00:12:11,756 --> 00:12:16,302 Eu não posso ter esse a gravata hoje. 58 00:12:16,469 --> 00:12:20,723 Essa gravata não. Do outro lado. - Você precisa comer mais, Rachel. 59 00:12:20,807 --> 00:12:25,436 - Mãe, estou perdendo peso. - Eu encontrei. 60 00:12:25,728 --> 00:12:33,444 Susan pode trazer as muletas? Pergunta estúpida. Espero que ela se sinta melhor. 61 00:12:34,737 --> 00:12:41,077 Susan não pode ser babá esta noite. Ela torceu o pé. 62 00:12:42,537 --> 00:12:45,957 - Raquel. - Mãe, desista...! 63 00:12:46,082 --> 00:12:51,462 - Você tem que cuidar de Jamie esta noite. - Vou ver Brady. Importante. 64 00:12:51,546 --> 00:12:56,759 - A noite é importante para papai e para mim. - Você não pode levar outra pessoa? 65 00:12:56,884 --> 00:13:02,390 Devo dizer a Brady que eu tenho que tomar conta da minha irmã adotiva? 66 00:13:02,473 --> 00:13:08,646 - O mundo não vai acabar por causa disso. - Sim. Brady quer que nos alinhemos com firmeza. 67 00:13:08,771 --> 00:13:12,608 Mas agora o relacionamento, o noivado, casamento, meus filhos- 68 00:13:12,734 --> 00:13:17,697 - e seus netos foram dizimados só porque tenho que ser babá. 69 00:13:17,822 --> 00:13:22,368 Desculpe, eu estraguei tudo. Se não Eu estava aqui, então você poderia sair. 70 00:13:24,245 --> 00:13:28,791 Linda, Raquel. Ela precisa todo o amor que ela pode conseguir- 71 00:13:28,958 --> 00:13:32,628 -mas você só pensa em si mesmo. 72 00:13:39,051 --> 00:13:41,012 Jamie? 73 00:13:45,516 --> 00:13:52,106 Desculpe. Eu não quis dizer isso. Posso sair com Brady amanhã. 74 00:13:52,190 --> 00:13:57,695 - Mas você queria sair hoje à noite. - Esta noite faremos algo melhor. 75 00:13:57,820 --> 00:14:02,116 Pediremos doces às pessoas. Afinal, é Halloween. 76 00:14:02,241 --> 00:14:07,455 Não quero usar algo assustador e pedir doces às pessoas? 77 00:14:10,041 --> 00:14:14,420 Devo buscá-lo na escola hoje, e depois vamos comprar sorvete? 78 00:14:14,504 --> 00:14:19,550 - Balas duplas? - Sim. Agora tomamos café da manhã. 79 00:14:39,862 --> 00:14:44,659 Por que não fui notificado? Você sabe muito bem o que quero dizer. 80 00:14:44,742 --> 00:14:51,541 - Você deixou eles tirarem daqui. - Poupe-me de suas palestras. 81 00:14:51,666 --> 00:14:57,839 Michael Myers era um paciente federal e prisioneiro. Portanto, leis federais. 82 00:14:57,922 --> 00:15:04,971 Não se aplica a nenhum prisioneiro comum. Mas sobre o Mal sobre duas pernas...! 83 00:15:05,430 --> 00:15:12,186 - Isso não faz nada. - Você sabe que data é hoje? 84 00:15:14,147 --> 00:15:21,612 Eu me olho no espelho todos os dias, e então eu me lembro. olhe para mim 85 00:15:22,113 --> 00:15:24,949 Olhe corretamente. 86 00:15:26,993 --> 00:15:31,789 Ninguém deveria ter que reviver aquela noite. 87 00:15:31,956 --> 00:15:36,586 Provavelmente é você quem precisa cuidados de saúde mental. 88 00:15:42,759 --> 00:15:44,969 Dr. 89 00:15:48,389 --> 00:15:52,310 Eu vejo. Obrigado. 90 00:15:55,062 --> 00:16:00,818 Houve um acidente no sul sobre Mill Creek. Loomis...! 91 00:16:25,134 --> 00:16:27,970 - Que? - Sim. - Quando isso aconteceu? 92 00:16:28,054 --> 00:16:32,308 Em algum momento esta noite. Eles dirigiram provavelmente fora da estrada durante a tempestade. 93 00:16:32,391 --> 00:16:35,978 - Um acidente? - Você acredita nisso? 94 00:16:36,145 --> 00:16:40,691 - Quantas pessoas estavam nele? - Quatro. Além de Myers. 95 00:16:43,778 --> 00:16:48,908 - Quantos corpos você encontrou? - É difícil dizer. 96 00:16:51,619 --> 00:16:55,540 Loomis, acabou. Deixe estar. 97 00:17:21,691 --> 00:17:26,654 Ele se foi. Ele estava aqui, mas agora ele desapareceu. 98 00:17:26,779 --> 00:17:29,657 - Você encontrou algum corpo? - Ainda não. 99 00:17:29,741 --> 00:17:36,539 Você não o encontrará. Ele tem feito tudo isso. Agora ele se foi. 100 00:17:36,998 --> 00:17:42,462 - Michael pode ter sido expulso. - Os corpos podem acabar longe. 101 00:17:42,545 --> 00:17:48,885 Agora, se Michael estiver consciente, então seus músculos são inúteis! 102 00:17:48,968 --> 00:17:55,475 - Dê à polícia a chance de fazer buscas. - Ele não é mais humano. 103 00:17:55,600 --> 00:17:59,103 Essa parte morreu há muitos anos. 104 00:17:59,937 --> 00:18:05,693 - Aonde você vai em algum lugar? - Para Haddonfield. Quatro horas lá. 105 00:18:05,860 --> 00:18:09,363 Posso ser contatado pela polícia local. Se você não o encontrar- 106 00:18:09,530 --> 00:18:14,160 - dentro de quatro horas, Eu farei isso. 107 00:18:23,419 --> 00:18:27,090 Garth, você pode lançar um 9-16? 108 00:19:01,958 --> 00:19:04,419 Olá...! 109 00:19:47,170 --> 00:19:49,130 Olá? 110 00:19:53,050 --> 00:19:55,970 Há alguém aqui? 111 00:20:27,376 --> 00:20:30,463 Tem alguém aqui?! 112 00:20:44,560 --> 00:20:46,771 Bom Deus...! 113 00:21:06,582 --> 00:21:08,793 Miguel? 114 00:21:13,756 --> 00:21:16,759 Por que agora? 115 00:21:19,137 --> 00:21:24,809 Você esperou dez anos. eu sabia que esse dia chegaria. 116 00:21:24,934 --> 00:21:28,354 Não vá para Haddonfield. 117 00:21:29,689 --> 00:21:36,821 Se você quer outra vítima, me leve. Deixe essas pessoas em paz. 118 00:21:38,990 --> 00:21:42,160 Por favor. Miguel. 119 00:21:44,996 --> 00:21:47,039 Foda-se! 120 00:22:09,228 --> 00:22:11,898 Miguel! 121 00:22:50,520 --> 00:22:55,483 - Jamie, onde está seu terno? - Você já está com a máscara? 122 00:22:55,566 --> 00:23:01,114 - Não preciso de uma fantasia boba. - Com você é Halloween todos os dias. 123 00:23:01,239 --> 00:23:04,659 - Seu tio é o bicho-papão! - Bicho-papão, bicho-papão! 124 00:23:04,784 --> 00:23:10,706 - O tio de Jamie é o bicho-papão! - Mamãe não costurou terno? 125 00:23:10,790 --> 00:23:15,753 - A mãe dela está morta! - A mãe de Jamie é uma múmia! 126 00:23:15,837 --> 00:23:20,633 - Parar! - Jamie é órfão! 127 00:23:21,217 --> 00:23:23,511 Pare, eu digo! 128 00:23:48,619 --> 00:23:51,330 Não há perigo. 129 00:23:54,584 --> 00:23:56,961 Jamie! 130 00:23:58,212 --> 00:24:01,090 Você não está se sentindo bem? 131 00:24:08,806 --> 00:24:12,727 - Você se lembra de Lyndsey, certo? - Sim. Olá. 132 00:24:12,810 --> 00:24:18,649 - Você quer sorvete agora? - Quero pedir doces. 133 00:24:18,983 --> 00:24:26,616 - Você não queria isso, você disse. - Eles têm uma promoção de fantasias de Halloween. 134 00:24:27,450 --> 00:24:33,956 - Brady trabalha até as seis horas. - Você não quer falar com ele? 135 00:24:34,082 --> 00:24:40,588 Não quero parecer muito presunçoso. Caras não gostam disso. 136 00:24:41,089 --> 00:24:46,219 - Não quero parecer desesperado. - Rachel, você está desesperada. 137 00:24:47,887 --> 00:24:52,183 Você só precisa comprar um terno para Jamie. 138 00:24:54,143 --> 00:24:58,523 Devo deixá-lo em Discount Mart ou Dairy Queen? 139 00:24:59,690 --> 00:25:04,570 Mercado de descontos. Podemos comprar sorvete depois? 140 00:25:30,596 --> 00:25:36,269 - Wade, coloque o impulso agora. - Brady, o tempo é importante. 141 00:25:36,394 --> 00:25:41,732 Limpe ou duplique que você não ouse convidar Kelly. 142 00:25:42,316 --> 00:25:48,489 - OK. Dez dólares. Avance com eles. - Ele não quer. Covarde. 143 00:25:48,698 --> 00:25:51,784 Ela é filha do xerife Meeker. 144 00:25:52,577 --> 00:25:55,913 O pai dela não me assusta. 145 00:26:02,628 --> 00:26:05,006 Fique, Wade. 146 00:26:26,903 --> 00:26:29,447 - Liga para mim. - Olá então. 147 00:26:31,324 --> 00:26:34,911 Raquel...? Eu ia buscar você. 148 00:26:35,036 --> 00:26:40,500 - Jamie quer uma fantasia de Halloween. - Temos o melhor da cidade. 149 00:26:40,583 --> 00:26:45,046 - Vamos, Raquel. - Breve. - Precisamos conversar. 150 00:26:45,254 --> 00:26:48,257 - Sobre o quê? - Sobre esta noite. 151 00:27:28,339 --> 00:27:31,676 Rachel, eu encontrei um traje perfeito! 152 00:27:39,100 --> 00:27:44,063 - O que é? - Meus pais não têm babá. 153 00:27:44,188 --> 00:27:47,775 Tenho que cuidar de Jamie esta noite. 154 00:27:48,818 --> 00:27:51,487 - Quando você descobriu? - Esta manhã. 155 00:27:51,571 --> 00:27:57,910 - Você poderia ter nos contatado antes. - Não fique bravo. 156 00:28:03,082 --> 00:28:09,255 - Posso ir quando Jamie adormecer? - Meus pais chegam em casa mais cedo. 157 00:28:10,131 --> 00:28:14,427 - Brady, eu não sei... - Ok. 158 00:28:15,136 --> 00:28:18,389 Te ligo mais tarde. 159 00:28:50,379 --> 00:28:53,382 Jaime, o que aconteceu? 160 00:28:53,674 --> 00:28:59,347 Era o homem do pesadelo. Ele vai me pegar, Rachel. 161 00:28:59,514 --> 00:29:04,227 Provavelmente foi uma máscara que assustou você. Pelo menos você não se cortou. 162 00:29:46,477 --> 00:29:48,855 Vamos, então! 163 00:30:05,955 --> 00:30:12,795 Entre, velho! eu tenho tempo não espere até o dia do juízo final! 164 00:30:19,802 --> 00:30:24,932 - Muito obrigado. - Você ajuda um companheiro peregrino. 165 00:30:25,016 --> 00:30:29,228 Às vezes precisamos de ajuda para para chegar onde estamos indo. 166 00:30:30,104 --> 00:30:35,401 Rev. Jackson P. Sayer. Prazer em conhecê-lo. 167 00:30:35,485 --> 00:30:39,781 - Até onde você está indo? - Para a Terra Prometida. 168 00:30:39,906 --> 00:30:45,828 - Aonde você mesmo vai, senhor... -Loomis. Para Haddonfield. 169 00:30:46,079 --> 00:30:50,541 - Problemas com o carro? - Em certo sentido. 170 00:30:52,835 --> 00:30:59,425 Você está procurando por isso, não está? Bom homem. Assim como eu. 171 00:30:59,509 --> 00:31:05,348 - O que você está procurando? - Apocalipse, Armagedom. 172 00:31:05,473 --> 00:31:09,477 Sempre tem um rosto e um nome. 173 00:31:10,394 --> 00:31:18,111 Tenho perseguido aquele satanás há 30 anos. Às vezes cheguei muito perto. 174 00:31:21,239 --> 00:31:27,954 Você não morre na Condenação. Não morre como um humano. 175 00:31:28,246 --> 00:31:34,419 - Eu sei disso, Sr. Sayer. - Olá pessoal, vocês com certeza são um peregrino! 176 00:31:34,502 --> 00:31:40,258 Eu vi isso na sua cara. Tão claro quanto parece. 177 00:31:40,383 --> 00:31:43,219 Você gostaria de um jantar? 178 00:31:45,721 --> 00:31:53,721 Vamos nos reunir à beira do rio O lindo, lindo rio 179 00:32:19,297 --> 00:32:23,676 - Agora estamos saindo. Onde se encontra Rach? - Aqui...! 180 00:32:25,386 --> 00:32:31,726 Como somos? O número a Fallbrooks está ao lado do telefone. 181 00:32:31,809 --> 00:32:36,439 E os números da polícia, do hospital, o corpo de bombeiros e a Guarda Nacional. 182 00:32:36,564 --> 00:32:41,611 Divirta-se muito esta noite. Certifique-se que Jamie está na cama às dez e meia. 183 00:32:42,028 --> 00:32:47,533 Esta noite será decidido se podemos ir para Bermudas ou para Cleveland. 184 00:32:47,617 --> 00:32:51,454 - Apresse-se agora. - Boa sorte, pai. 185 00:32:52,955 --> 00:32:57,335 Rachel, posso me vestir? a fantasia agora? 186 00:33:14,435 --> 00:33:20,358 Brady está em casa? Ele não já chegou em casa do trabalho? 187 00:33:20,441 --> 00:33:28,157 Peça a ele para passar por aqui às 8 horas. É Raquel. OK. Tchau então. 188 00:33:31,077 --> 00:33:34,831 Venha agora, ou você vai perder todos doces! 189 00:33:38,334 --> 00:33:40,461 Jamie, vamos! 190 00:33:49,595 --> 00:33:55,017 Vamos, Raquel! Você disse que terminou. 191 00:34:39,437 --> 00:34:43,274 Eu quero conversar com Xerife Brackett. 192 00:34:43,566 --> 00:34:51,282 Então você pode ir 500 milhas ao sul. Brackett se aposentou em 1981. 193 00:34:52,241 --> 00:34:56,871 - Quem é o novo xerife? - Eu... Ben Meeker. 194 00:34:56,954 --> 00:35:03,669 - Meu nome é Dr... -Loomis. Ninguém esquece seu rosto. 195 00:35:04,003 --> 00:35:07,590 Especialmente não policiais. O que o traz aqui depois de dez anos? 196 00:35:07,715 --> 00:35:12,595 Michael Myers escapou. Ele está aqui em Haddonfield. 197 00:35:12,720 --> 00:35:18,142 - Impossível. Michael Myers está desativado. - Ele está aqui, o xerife. 198 00:35:18,476 --> 00:35:21,896 - Por que? - Há dez anos ele tentou- 199 00:35:22,063 --> 00:35:27,485 - para matar Laurie Strode. Agora ele está atrás da filha dela. 200 00:35:28,778 --> 00:35:34,450 - Você quer dizer Jamie Lloyd? - A garota corre perigo mortal. 201 00:35:34,617 --> 00:35:42,617 - Myers nem sequer a viu. - Seis cadáveres! Eu os vi. 202 00:35:42,834 --> 00:35:50,216 E um posto de gasolina em chamas! Michael Myers está na cidade! 203 00:35:50,341 --> 00:35:55,304 Ele pretende matar a garota e todos os que cruzam seu caminho! 204 00:35:56,973 --> 00:36:04,021 Ligue e confira isso. Supondo que isso seja verdade… 205 00:36:06,107 --> 00:36:13,072 - Como evitamos uma repetição? - A garota deve estar segura. Ligue para a TV. 206 00:36:13,197 --> 00:36:19,704 - Eles deveriam exortar as pessoas a se trancarem. - Não é possível ligar nacional. 207 00:36:23,708 --> 00:36:28,171 - Estamos indo embora. - Ele tem que ligar. 208 00:36:28,755 --> 00:36:31,299 Nós verificamos a garota. 209 00:36:33,217 --> 00:36:35,094 Obrigado. 210 00:36:36,345 --> 00:36:39,515 Jamie, espere por mim. 211 00:36:50,777 --> 00:36:56,449 - Doçura ou travessura? - Que palhaço tão feliz. Aqui... 212 00:37:00,453 --> 00:37:04,624 - Isso é suficiente agora? - Não. Podemos ficar fora a noite toda? 213 00:37:04,707 --> 00:37:07,543 Devemos estar em casa às oito horas. 214 00:37:16,385 --> 00:37:20,056 - Fantasia de palhaço legal. - Você acha? 215 00:37:21,974 --> 00:37:25,895 - Você quer se juntar a nós? - Faça isso. 216 00:37:35,863 --> 00:37:40,743 - Doçura ou travessura? - Olá, Raquel. 217 00:37:42,912 --> 00:37:45,790 Vá em frente, monstrinho. 218 00:37:46,916 --> 00:37:49,752 O pequeno palhaço. 219 00:37:53,423 --> 00:37:55,550 Raquel...! 220 00:37:58,719 --> 00:38:00,680 - Raquel? -Brady... 221 00:38:02,765 --> 00:38:05,726 Raquel, eu posso explicar. 222 00:38:07,687 --> 00:38:12,400 Brady, você não precisa explicar algo 223 00:38:12,650 --> 00:38:17,196 - Esquecemos tudo isso. - Você não entende. 224 00:38:17,780 --> 00:38:24,537 - Você deixou uma oferta. - E você foi o próximo da fila? 225 00:38:25,455 --> 00:38:31,544 - Fiquei chateado. - Volte para sua bomba sexual, você. 226 00:38:34,922 --> 00:38:39,552 Brady. Você está entrando, então? 227 00:38:50,271 --> 00:38:52,648 Jamie! 228 00:38:57,361 --> 00:39:00,448 Ótimo, Raquel. 229 00:39:02,533 --> 00:39:08,956 Os residentes de Haddonfield são instados para limpar as ruas... 230 00:39:09,749 --> 00:39:13,336 Cale a boca um pouco! 231 00:39:13,461 --> 00:39:19,008 Todos os restaurantes estão convidados para fechar o mais rápido possível. 232 00:39:19,467 --> 00:39:27,183 - Não é como Ben Meeker. - Ele pode receber uma visita de Marte. 233 00:39:27,725 --> 00:39:30,353 - Para onde você está ligando? - A delegacia. 234 00:39:30,436 --> 00:39:34,732 Eu não fecho sem uma razão muito boa. 235 00:39:35,274 --> 00:39:36,901 Alcançar? 236 00:39:38,903 --> 00:39:41,447 Ninguém para responder. 237 00:39:49,997 --> 00:39:55,545 Vamos...! - Jackie, verifique a caixa registradora. 238 00:39:56,754 --> 00:40:01,551 - Para onde vamos, Conde? - Para Ben. 239 00:40:02,176 --> 00:40:05,096 Vamos acordar o xerife? 240 00:41:12,371 --> 00:41:17,585 Logan, fique aqui, se a família retornar. 241 00:41:39,065 --> 00:41:44,028 Você aí...! O acesso é proibido aqui. 242 00:41:46,030 --> 00:41:48,616 Você é surdo? 243 00:41:49,200 --> 00:41:53,287 Não invente alguma besteira de Halloween. 244 00:41:53,538 --> 00:42:00,378 OK, agora vou chamar a polícia. E você fica onde está. 245 00:42:54,891 --> 00:42:58,352 Crianças, entrem no carro! 246 00:43:04,442 --> 00:43:06,569 Jamie! 247 00:43:24,045 --> 00:43:26,214 Jamie? 248 00:43:54,659 --> 00:43:58,079 Raquel, é você? 249 00:44:07,130 --> 00:44:09,841 Jamie...? 250 00:44:56,512 --> 00:44:58,639 Bom Deus...! 251 00:45:07,940 --> 00:45:09,650 Jaime... 252 00:45:26,250 --> 00:45:31,964 Quem quer que você seja, eu tenho um grande problema cachorro comigo - e ele morde! 253 00:45:33,925 --> 00:45:36,177 Jamie! 254 00:45:38,012 --> 00:45:44,393 Onde você esteve? Você nunca consegue mais andando sozinho à noite. 255 00:45:53,986 --> 00:45:57,740 - Obrigado, meu Deus. - O que está acontecendo? 256 00:46:11,671 --> 00:46:15,466 - É ele? - Sim. 257 00:46:18,302 --> 00:46:20,096 Loomis... 258 00:46:25,977 --> 00:46:28,438 Oh meu Deus. 259 00:46:30,523 --> 00:46:32,859 Bom Deus...! 260 00:46:37,238 --> 00:46:39,699 Não atire! 261 00:46:41,701 --> 00:46:49,167 - Você pensou que era eu, né? - Vá para casa. É toque de recolher! 262 00:46:51,127 --> 00:46:56,466 Tudo bem, doutor? Agora temos que leve as crianças para um local seguro. 263 00:47:02,722 --> 00:47:07,351 Carro 132 aqui. Responda, Pierce. 264 00:47:18,488 --> 00:47:20,698 Caramba...! 265 00:47:23,284 --> 00:47:29,957 - Eles não desistiram sem lutar. - Eles não sabiam o que estavam enfrentando. 266 00:47:51,771 --> 00:47:57,902 - Como um humano pode fazer isso? - Não é humano. 267 00:47:58,069 --> 00:48:03,408 O que ele é? Dizer! Que diabos é com isso que estamos lidando?! 268 00:48:03,491 --> 00:48:05,368 O mal. 269 00:48:23,094 --> 00:48:28,891 - O que diabos está acontecendo? - Caso de polícia, Earl. 270 00:48:38,359 --> 00:48:44,073 Foi Michael Myers. Ele voltou para casa para matar. 271 00:48:44,157 --> 00:48:49,787 - Earl, deixe a polícia cuidar disso. - Como da última vez? 272 00:48:49,871 --> 00:48:56,377 - Quantas crianças morreram então? - Al perdeu o filho há dez anos. 273 00:48:56,461 --> 00:49:02,258 Agora faço do meu jeito, Ben. Nós vamos quebrar o fandom! 274 00:49:03,634 --> 00:49:09,390 - Você criou uma multidão! - Você não tem força policial. 275 00:49:09,557 --> 00:49:13,644 Esses homens podem ser a única defesa que você tem. 276 00:49:16,105 --> 00:49:19,150 - Agora estamos procurando aquele desgraçado! - Deus nos ajude. 277 00:49:32,455 --> 00:49:35,917 Aqui é 134, vamos lá...! 278 00:49:37,877 --> 00:49:42,256 Eu ouvi o que aconteceu na estação. 279 00:49:42,507 --> 00:49:47,887 - Åk hem até mig. - Estarei aí em cinco minutos. 280 00:50:08,324 --> 00:50:14,205 De är inte hemma. Está desligado em todos os lugares. 281 00:50:14,330 --> 00:50:17,166 Chamamos o corpo de bombeiros. 282 00:50:17,250 --> 00:50:19,669 - Ungar! -Raquel, Jamie! 283 00:50:28,177 --> 00:50:30,471 Där är han! 284 00:50:35,017 --> 00:50:41,232 Eu vi o rosto dele! Ele está lá... nos arbustos. 285 00:51:25,193 --> 00:51:29,489 Helvete, Conde. É Ted Hollister. 286 00:51:31,199 --> 00:51:35,870 Seu bastardo estúpido. Você está falando com Myers. 287 00:51:49,383 --> 00:51:55,139 - Subimos um lance de escadas. - Não. Nós nos divertimos aqui. 288 00:52:06,025 --> 00:52:09,570 acho que cheguei para o céu...! 289 00:52:43,771 --> 00:52:47,817 - Helvete. - É o pai! 290 00:52:56,909 --> 00:53:02,874 Ele nos descobre assim ele vai esfolar você vivo! 291 00:53:07,712 --> 00:53:11,883 - Onde está o vice-xerife? - Ele estará aqui em breve. 292 00:53:25,313 --> 00:53:29,108 Rachel, leve sua irmã com você. 293 00:53:29,192 --> 00:53:34,530 - Pai, o que está acontecendo? - Feche e tranque todas as janelas. 294 00:53:35,156 --> 00:53:39,243 - Onde está o rádio? - Vá até a cozinha. 295 00:53:40,453 --> 00:53:43,915 - Brady, você consegue manusear um rifle? - Sim. 296 00:53:47,001 --> 00:53:53,132 - Você pode lidar com isso? - Você pode falar sobre o que está acontecendo? 297 00:53:55,718 --> 00:53:58,429 Pegue isso. 298 00:53:59,597 --> 00:54:05,061 Martelo e pregos. Vá em frente o vento e certifique-se de que ninguém entre. 299 00:54:05,144 --> 00:54:08,773 - Tenho que ligar para meus pais. - Suba para o sótão. 300 00:54:08,856 --> 00:54:14,904 Se você dar uma patada na minha filha será o você que vai provar o granizo. 301 00:54:42,849 --> 00:54:48,312 Feche as venezianas. Ninguém está autorizado a entrar. 302 00:54:48,438 --> 00:54:53,484 - Isso não é um pouco excessivo? - Você não viu a delegacia. 303 00:55:00,533 --> 00:55:04,662 - Você está bem? - Nos sentimos melhor. 304 00:55:04,787 --> 00:55:08,833 - O que está acontecendo? -Michael Myers. 305 00:55:08,958 --> 00:55:14,005 - Quem é? - Há dez anos, no Halloween. 306 00:55:14,213 --> 00:55:20,219 - Ele é tio de Jamie. - As crianças da escola tinham razão...! 307 00:55:21,137 --> 00:55:24,974 Estou no sótão. 308 00:56:24,409 --> 00:56:32,208 - Todas as janelas estão trancadas, pai. - Bom. Você está aqui na porta da frente. 309 00:56:36,712 --> 00:56:43,511 Agora estamos seguros. Este é o único a maneira de entrar e sair desta casa. 310 00:56:46,013 --> 00:56:49,267 Você pode preparar um café? 311 00:56:52,270 --> 00:56:54,147 Inferno...! 312 00:57:08,202 --> 00:57:10,413 Olá? 313 00:57:14,333 --> 00:57:17,545 Tem alguém aí? 314 00:57:28,389 --> 00:57:34,479 - Podemos ir para casa logo, Rachel? - Sim, em breve. 315 00:57:37,231 --> 00:57:42,195 - Como é operado? - Com baterias. 316 00:57:44,363 --> 00:57:49,452 Aqui é S-790 Haddonfield, que transmite na frequência de emergência policial. 317 00:57:49,535 --> 00:57:52,497 Alguém pode me ouvir? 318 00:57:52,789 --> 00:57:56,042 Alguém pode me ouvir? 319 00:59:20,001 --> 00:59:23,838 - Está tudo bem? - Jamie está dormindo. 320 00:59:23,963 --> 00:59:29,802 - Quando podemos ir para casa? - Assim que a polícia estadual chegar. 321 00:59:30,219 --> 00:59:34,807 - Não se preocupe. - Eu tento não fazer isso. 322 00:59:35,683 --> 00:59:38,519 Não demorará muito. 323 00:59:53,618 --> 01:00:00,208 Xerife Ben Meeker de Haddonfield. Um assassino está à solta nas ruas. 324 01:00:04,629 --> 01:00:12,261 - Não. Precisamos de reforço. - Eu vou providenciar isso. Aguentar. 325 01:00:24,732 --> 01:00:30,196 - Rachel... Sua irmã está bem? - Sim. 326 01:00:31,364 --> 01:00:33,074 Bom. 327 01:00:34,742 --> 01:00:39,997 - O reforço chegará em breve. - Que maldita noite. 328 01:00:40,081 --> 01:00:44,293 - Ainda não acabou. - Onde você está indo? 329 01:00:45,378 --> 01:00:51,509 Para a casa de Carruther. Jamie mora lá. Ele irá para lá. 330 01:00:51,592 --> 01:00:58,474 A polícia estadual não sabe como o impede. Ninguém sabe disso. 331 01:00:58,808 --> 01:01:02,103 Mas eu tenho que tentar. 332 01:01:14,031 --> 01:01:17,076 Procurando por este? 333 01:01:23,458 --> 01:01:30,548 - Eu não sabia sobre Brady e você. - Sim. Mas você ignorou. 334 01:01:30,673 --> 01:01:36,512 Ele não é casado. eu tenho que faça o melhor por mim. 335 01:01:36,596 --> 01:01:40,391 O que você faz de melhor, você quer dizer? 336 01:01:43,352 --> 01:01:49,901 Perceba o que os caras querem, caso contrário você perderá mais do que Brady. 337 01:01:54,405 --> 01:01:56,157 Tome um café...! 338 01:02:04,040 --> 01:02:09,837 Earl Ford está aí? Isto é Bem Meeker. Responda, caramba! 339 01:02:09,962 --> 01:02:15,510 - O que está acontecendo lá fora? - Vou buscar meu irmão. 340 01:02:15,593 --> 01:02:20,306 Fique perto do rádio. Polícia Estadual avisar quando eles estiverem a caminho. 341 01:02:20,389 --> 01:02:25,228 Quando isso acontecer, então você notifica Logan. 342 01:02:32,151 --> 01:02:37,073 - Você sabe onde Earl está? - Não, não tive notícias dele. 343 01:02:37,365 --> 01:02:44,664 Duvido que voltarei antes que os reforços cheguem. 344 01:02:44,872 --> 01:02:49,794 Quem morrerá a seguir? A esposa de alguém? Filho de alguém? 345 01:02:50,420 --> 01:02:53,339 Mal posso esperar por isso. 346 01:03:09,814 --> 01:03:11,232 Raquel? 347 01:03:51,105 --> 01:03:54,984 eu pensei que você queria um café. 348 01:03:59,697 --> 01:04:03,701 É tão chato aqui. 349 01:04:05,995 --> 01:04:11,626 Eu gostaria que eles consertassem a energia. Então poderíamos assistir MTV- 350 01:04:11,709 --> 01:04:14,921 -antes que os reforços cheguem. 351 01:04:43,950 --> 01:04:49,497 Haddonfield, nós enviamos os carros partirão em cinco minutos. 352 01:04:53,876 --> 01:05:00,466 - OK. Bom. Estamos esperando. - KIart, fim. 353 01:05:21,487 --> 01:05:23,698 Xerife Logan? 354 01:05:27,910 --> 01:05:29,996 O xerife? 355 01:05:45,094 --> 01:05:48,139 Jamie...! 356 01:05:56,564 --> 01:05:58,149 Bom Deus! 357 01:06:03,446 --> 01:06:07,909 - O que é? - Tenho que encontrar Jamie. 358 01:06:09,660 --> 01:06:11,454 Olhar! 359 01:06:11,954 --> 01:06:15,833 - Ela tem alguma chance? - Ela não está morta! 360 01:06:20,088 --> 01:06:23,341 - Existe outra chave? - Não faço ideia. 361 01:06:27,053 --> 01:06:31,265 - Droga, é metal! - O que isso significa? 362 01:06:31,349 --> 01:06:33,726 Não vamos sair! 363 01:06:38,106 --> 01:06:40,399 Jamie...! 364 01:06:56,833 --> 01:07:00,378 - Brady, venha conosco! - Grudar! 365 01:07:01,546 --> 01:07:04,173 Suba aí! 366 01:07:05,591 --> 01:07:09,971 Brady...! Venha conosco! 367 01:07:15,810 --> 01:07:17,687 Grudar! 368 01:08:07,278 --> 01:08:10,740 Deixe-nos em paz! 369 01:08:14,994 --> 01:08:16,746 Jamie! 370 01:08:52,532 --> 01:08:55,034 Jamie, sente-se. 371 01:09:01,165 --> 01:09:05,044 Suba nas minhas costas. Aguentar. 372 01:09:49,088 --> 01:09:51,758 Agarre-me, Jamie. 373 01:10:28,169 --> 01:10:31,964 Desça até a chaminé. Tentar! 374 01:10:50,233 --> 01:10:55,071 - Vou comemorar você, ok? - Não...! 375 01:11:38,030 --> 01:11:43,286 Raquel, acorde! Você não pode estar morto! 376 01:12:04,348 --> 01:12:08,478 Ajuda! Me ajude...! 377 01:12:47,809 --> 01:12:52,939 - O que você está fazendo sozinho aqui? - Todo mundo está morto. Eu quero ir para casa! 378 01:12:53,147 --> 01:12:59,153 Não, é o primeiro lugar ele está procurando. Onde fica a escola? 379 01:13:01,155 --> 01:13:05,159 - Onde fica a escola? - Lá! 380 01:13:07,412 --> 01:13:10,081 Estamos seguros lá. 381 01:13:43,030 --> 01:13:48,578 - Em breve ouviremos sirenes. - Estamos seguros então? 382 01:13:49,036 --> 01:13:53,916 - Você não acredita nisso, não é? - Não... 383 01:14:11,267 --> 01:14:13,561 Ajude-me! 384 01:15:36,269 --> 01:15:38,146 A escola! 385 01:15:47,864 --> 01:15:52,034 - O que está acontecendo aqui? - Ele está aí! 386 01:15:57,999 --> 01:16:02,378 - Agora vamos pegar aquele bastardo. - Não, ele mata você também! 387 01:16:02,462 --> 01:16:07,633 Temos que sair de Haddonfield. A polícia estadual pode cuidar disso. 388 01:16:07,800 --> 01:16:12,930 - Sim. Agora vamos embora daqui! - Deixe a polícia estadual levá-lo! 389 01:16:13,014 --> 01:16:15,141 Sim, estamos indo. 390 01:16:48,299 --> 01:16:55,431 Eu tenho Rachel e sua irmã no carro. Eu os expulso da cidade. 391 01:17:15,368 --> 01:17:18,162 A cavalaria está aqui. 392 01:17:32,718 --> 01:17:37,223 - Você é de Haddonfield? - Sim. Myers está na escola. 393 01:17:37,306 --> 01:17:41,686 A Polícia Rodoviária tem um filial a uma curta distância. 394 01:17:41,769 --> 01:17:45,273 A equipe de lá cuidará de você. 395 01:17:54,782 --> 01:17:57,285 Isso vai dar certo. 396 01:19:47,603 --> 01:19:49,313 Jamie! 397 01:20:26,350 --> 01:20:30,104 Morra... seu maldito idiota! 398 01:21:07,350 --> 01:21:09,602 Jamie, você fica no carro. 399 01:21:21,614 --> 01:21:26,244 - Nós o matamos...! - Vá com calma. Você está ileso? 400 01:21:26,369 --> 01:21:28,287 Onde está Jamie? 401 01:21:34,252 --> 01:21:38,131 -Jamie, saia daí! - Não toque nele! 402 01:21:45,638 --> 01:21:47,682 Deitar-se! 403 01:22:37,148 --> 01:22:39,609 Meus queridos! 404 01:22:47,658 --> 01:22:50,244 - Acabou. - Sim. 405 01:22:50,703 --> 01:22:56,626 Michael Myers está no Inferno. Enterrado. Onde ele pertence. 406 01:22:57,335 --> 01:23:02,882 - As crianças não vão esquecer isso. - Eles sobreviveram à provação... 407 01:23:02,965 --> 01:23:08,346 - e eles sobrevivem às memórias. - Vou subir com Jamie. 408 01:23:08,513 --> 01:23:12,100 Fique com Raquel. - Vamos, senhora.